Tēma jaunpienācējiem — var jautāt ko grib — neviens nepārmetīs :)

1862 atbildes [Pēdējā ziņa]
zahuj
Tiešsaistē
Kopš: 27/10/2009
Ziņas: 2150
Manīts: pirms 2 min

ļoti, ļoti, ĻOTI iespējams!

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

leduszzieds7 rakstīja:

Esmu jauniņā šai bariņā! Bet ne gluži bez ceļotāja pieredzes..Jautājums- kā reālitātē par pieņemamu un cienijamu cenu meklēt līdojumu, kur galamērķis  ir Venecuēla?

Apsveicu ar pirmo komentāru! Smile

Ik pa laikam ieskaties šajās tēmās, vai kāds nav ko noderīgu ielicis: Nedārgi lidojumi no Rīgas (2016)Lēti lidojumi Eiropa — pārējā Amerika (2016)

Pati vari meklēt lidojumus http://matrix.itasoftware.com, drošības pēc vēl var pieķert kādu cenu agregatru, teiksim www.kayak.de

Tā kā esi iekomentējusi un esi ceļakājas biedre gana ilgi, Tev tagad ir pieeja slepenajam forumam, kur aprakstīts, kā atrastajai cenai vēl nomest nost 20-30 EUR.

Ja, kādu laiku mēģinot, nekas īsti nesanāk, vari ielikt lūgumu plaīdzēt te: Palīdziet atrast lētu lidojumu / viesnīcu

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

Vāvuļa rakstīja:

"Kāds vīrietis no Honkongas devās uz Kanādu ar jaunu identitāti, uzvelkot silikona masku, kā rezultātā izskatītos kā jauns aziāts. Patiesā pasažiera identitāte bija gados vecs kaukāzietis."

No kurienes šo nokopēji? Ļoti izplatīta kļūda tulkotāju-amatieru vidū. Caucasian angliski 99% gadījumu tik lietots nevis 'kaukāzietis' nozīmē, bet gan 'baltais cilvēks' vai 'eiropietis'.

Vāvuļa
Lietotāja Vāvuļa attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 15/06/2009
Ziņas: 130
Manīts: pirms 6 ned

Juris rakstīja:

Vāvuļa rakstīja:

"Kāds vīrietis no Honkongas devās uz Kanādu ar jaunu identitāti, uzvelkot silikona masku, kā rezultātā izskatītos kā jauns aziāts. Patiesā pasažiera identitāte bija gados vecs kaukāzietis."

No kurienes šo nokopēji? Ļoti izplatīta kļūda tulkotāju-amatieru vidū. Caucasian angliski 99% gadījumu tik lietots nevis 'kaukāzietis' nozīmē, bet gan 'baltais cilvēks' vai 'eiropietis'.

http://travelnews.lv/index.php?m_id=18311&i_id=5&pub_id=97542

...droši vien ka tā, bet "gados vecs kaukāzietis" šinī gadījumā izklausās ekselenti! Smile

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

Arviic rakstīja:

A kur Lei Fengs palicis?? Ne jau nu pirmais celakaajas iemiitnieks kas nobanots??? 

Ceļakājā līdz šim izdzēsti / nobanoti ir tikai spameri-reklamētāji. Visi pārējie raksta vai neraksta tīri pēc savas vēlēšanās.

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

Vāvuļa rakstīja:

...droši vien ka tā

Mani šī tulkotāju nekompetence dikti kaitina, jo nozīmē, ka cilvēks ne vien nezina elementāru vārdu nozīmi, bet arī nespēj kaut nedaudz kritiski paskatīties uz rezultātu, vai nav sanācis kas acīmredzami neloģisks. Cik reizes nav lasīts tādā garā — "aptaujā piedalījās vairāku rasu pārstāvji — nēģeri, indiāņi un kaukāzieši"…

normina -iņš
Lietotāja normina -iņš attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 31/08/2012
Ziņas: 1654
Manīts: pirms 13 st
Kur: RIX

Juris rakstīja:

Vāvuļa rakstīja:

...droši vien ka tā

Mani šī tulkotāju nekompetence dikti kaitina, jo nozīmē, ka cilvēks ne vien nezina elementāru vārdu nozīmi, bet arī nespēj kaut nedaudz kritiski paskatīties uz rezultātu, vai nav sanācis kas acīmredzami neloģisks. Cik reizes nav lasīts tādā garā — "aptaujā piedalījās vairāku rasu pārstāvji — nēģeri, indiāņi un kaukāzieši"…

Nu šajā Vāvuļas gadījumā gan pareizais, gan nepareizais tulkojums izklausās loģiski... A no kā tulkots, ar nav skaidrs... Tā kā, manuprāt, uzvilkties nav īsti par ko Smile

Interesanti, kāda ir Kosmiskās radioaktivitātes ietekme uz alu vasaras periodā?

k
Nav tiešsaistē
Kopš: 30/10/2008
Ziņas: 1005
Manīts: pirms 1 d
Kur: Rīga

Juris rakstīja:

Mani šī tulkotāju nekompetence dikti kaitina, jo nozīmē, ka cilvēks ne vien nezina elementāru vārdu nozīmi, bet arī nespēj kaut nedaudz kritiski paskatīties uz rezultātu, 

Štrunts ar kaukāzieti, pie tā visi jau pieraduši. Bet tas, tā saucamais "žurnālists", pat saputrojis, kas par ko pārvērties un kāda tad bija īstā identitāte. Btw, vairāk kā 5 gadus veca ziņa.

Māris
Nav tiešsaistē
Kopš: 08/04/2009
Ziņas: 1936
Manīts: pirms 2 st

Oi, labāk par vietējiem žurnālistiem un tulkotājiem neizteikšos, citādi tiešām dabūšu banu.

Vēl viena tipiska kļūda ir tulkot "anecdotal" kā 'anekdotisks', kam latviešu valodā ir ļoti stipra konotācija ar vārdu 'smieklīgs', kaut gan kontekstā īstā nozīme ir 'zinātniski neapstiprināts, nepārbaudīts'. Silikons silīcija vietā laikam jau ir klasika. Un tad vēl visi tie Gūgles tulkotāja brīnumi... Nesen, piemēram, lasīju Delfos rakstiņu, kur "peak of career" iztulkots kā "karjeras pīķis" Grin

Māris
Nav tiešsaistē
Kopš: 08/04/2009
Ziņas: 1936
Manīts: pirms 2 st

Juris rakstīja:

Cik reizes nav lasīts tādā garā — "aptaujā piedalījās vairāku rasu pārstāvji — nēģeri, indiāņi un kaukāzieši"…

Tu domā, lv standarta žurnālists vispār saprot, kas ir rase? Es baidos, ka nē.

Ingemaars
Lietotāja Ingemaars attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 27/04/2010
Ziņas: 1127
Manīts: pirms 23 min
Kur: RIX

Māris rakstīja:

Silikons silīcija vietā laikam jau ir klasika, ko nemaz nav vērts pieminēt Grin

Vispār jau kvarca vai silīcija dioksīda vietā... Nebūtu labi "Silica" tulkot kā "Silīciju" Smile

OK, sākumā neiebraucu, ka bija domāts "silicon" tulkojums. Tad viss pareizi.

Magoņmaizīte
Nav tiešsaistē
Kopš: 16/02/2016
Ziņas: 2
Manīts: pirms 48 ned

Sveiki!
Varbūt kāds var dalīties savā pieredzē vai pārdomās par sekojošu jautājumu: vai Itālijas dienvidos/piekrastē ir tik daudz bēgļu, ka tas samaitātu atvaļinājuma prieku? Vēlamies vasarā piedzīvot laisku un mierīgu atvaļinājumu, un atklāti sakot, skarbā bēgļu realitāte nebūtu tas, ko vēlamies redzēt.

Magoņmaizīte

liger
Nav tiešsaistē
Kopš: 16/02/2016
Ziņas: 4
Manīts: pirms 1 gads

Sveiki visiem! Gribēju pajautāt vienu lietu, lai sirdi nomierinātu Smile

Lieta tāda, ka tuvāko dienu laikā plānots nopirkt biletes uz USA, bet pase sobrid vel nav gatava, tāpēc gribēju uzzināt, vai pērkot biletes uzreiz vajag norādīt pases datus vai tikai velak kad iečekojas?

Paldies!

infests
Nav tiešsaistē
Kopš: 24/05/2011
Ziņas: 3044
Manīts: pirms 22 st
Kur: Stokholma

Sveiks, liger! Nē, pases datus nevajag norādīt. Ja arī prasa, vari rakstīt, kas ienāk prātā, tāpat pēc tam varēs nomainīt un lidostā pa jaunu savadīs, ja vajadzēs.

rozetta
Nav tiešsaistē
Kopš: 17/02/2016
Ziņas: 6
Manīts: pirms 1 gads

Labvakar foruma biedri!

Vai kādam ir pieredze ar Krievijas vīzām? Cik lasīju (2014g) esot sarežģīts process. Vai ir kas mainījies?

Kā arī, cik tas prieks galā izmaksā? Prātoju septembrī ceļot ar Transsibīrijas vilcienu uz Pekinu un tad pāris mēnešus vēlāk velreiz šķērsot Krievijas robežu no Kazahstānas uz Ukrainu.

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

Process vienkāršs, bet dārgs (divreizējai vīzai laikam bija >100 EUR). Foruma biedrs mursītis palīdzēja: http://www.celakaja.lv/forumi/kur-letak-noformet-krievijas-vizu

wickeddanx
Nav tiešsaistē
Kopš: 17/02/2016
Ziņas: 5
Manīts: pirms 1 gads

kāpēc es nevaru expedia.com nopirkt biletes ar swedbank mastercard, man ir gan debit gan gold credit. neepartraukti izmet ara Sorry, there's an issue with the payment information below.   ko darit sada situacija, ja vaig nopirkt tiesi tagad?

 

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX
  1. Paskatīties internetbankā, vai kartēm ir pieslēgti "Droši pirkumi internetā".
  2. Paskatīties, kuru tieši "payment information below" expedia domā (vai kaut kādu lauku iekrāso sarkanu?).
wickeddanx
Nav tiešsaistē
Kopš: 17/02/2016
Ziņas: 5
Manīts: pirms 1 gads

iekraso visus manus kartes datus. un parada bet naudu par travel insuarence gan nonjema un vel 3x par cik megjinaju ievadit 3x. un vel kkadus 12 eiro. viss ko parada ir  Please try a different card or contact your card issuer.

 

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX
  1. Neradās skaidrība, vai esi pieslēgusi "Drošus pirkumus internetā".
  2. Kādēļ Tev pirkumā ir travel insurance, to visticamāk nevajag…
  3. Vai uz kartes pietiek naudas pirkumam?
wickeddanx
Nav tiešsaistē
Kopš: 17/02/2016
Ziņas: 5
Manīts: pirms 1 gads

viss kartiba. bet ir kada iespeja ka vini man atgriezis travel insuarance par cik to nonjema man 4 reizes?

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX
  1. Ja tagad viss kārtībā, tad dod atrisinājumu intrigai, pasaki, kas bija pie vainas Smile
  2. Par neizdevušamies pirkumiem protams nekādu naudu nenoņems, pat ja kaut kādu daļu norezervēja uz kartes.
wickeddanx
Nav tiešsaistē
Kopš: 17/02/2016
Ziņas: 5
Manīts: pirms 1 gads

pati vainiiga, limitus kartei ar vaig pastiities tacu -.- taa ir kad mulkim dot pirmo reizi pirkt biletes. Grin bet summa stav pie rezervetajam summam, cerams ka atgrieziis, savadak par to summu veel viena bilete butu sanakusi. lai vai ka paldies,  par paliidziibu Smile

starpacitu bija loti labs deals uz los angelos pa 400 dolariem abos virzienos maijaa,vakar veel bija 800. ja nu kadam interesee.

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

Jā, uz Losandželosu var dabūt par ~290 EUR, te aprakstīts: http://www.celakaja.lv/forumi/afdlkl-riga-asv-no-277-eur-mar-jun-2016

wickeddanx
Nav tiešsaistē
Kopš: 17/02/2016
Ziņas: 5
Manīts: pirms 1 gads

atceros dazas nedeljas atpakalj bija nedaudz letak iespejams tas pats piedavajums, diezgan beedigi bija ka nepaspeju nopirkt. Smile paldies par info bet biletes jau laikam tagad ir.

laukjis
Lietotāja laukjis attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 08/01/2009
Ziņas: 505
Manīts: pirms 1 d

rozetta rakstīja:

Labvakar foruma biedri!

Vai kādam ir pieredze ar Krievijas vīzām? Cik lasīju (2014g) esot sarežģīts process. Vai ir kas mainījies?

Kā arī, cik tas prieks galā izmaksā? Prātoju septembrī ceļot ar Transsibīrijas vilcienu uz Pekinu un tad pāris mēnešus vēlāk velreiz šķērsot Krievijas robežu no Kazahstānas uz Ukrainu.

Salīdzinoši neko sarežģītāku kā iepriekš neredzēju, vienīgais tagad vairāk uzmanības pievērš precīziem foto izmēriem un vēl, ja kārto Krievijas vīzu centrā uz Brīvības ielas, tad arī uz foto otrās puses ir jābūt datumam, kad izgatavotas, t.i. prasība foto ne vecāks kā 3 mēneši. Tūrisma firma uz to uzspļauj.

 

P.S. Jā, Juri, kaut kā baigi daudz off topicu šeit, nevajadzētu patīrīt? Bet varbūt vispār atsevišķu, kā nu to sauc, ?zaru?, šim mērķim izveidot, lai pavisam dažādas tēmas nebūtu vienā katlā.

Juris
Tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 13724
Manīts: pirms 1 min
Kur: RIX

Lauķi, šī tieši ir tā tēma (zars, pavediens), kur jauniņie un ne tik jaunie var prasīt visu pēc kārtas, visu vienā katlā. Ja kāds sarunas atzars kļūst ļoti nozīmīgs, iznesu ārā kā atsevišķu tēmu.

laukjis
Lietotāja laukjis attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 08/01/2009
Ziņas: 505
Manīts: pirms 1 d

Smile)) nu tad biju domājis "koku" (?Nepieredzējušo un sliņķu jautājumi?Smile ), kur šāda tipa jautājumi būtu kā atsevišķi zari.

...."da ņe Urmas ya, ya Tomas", tas no aņuka, pārfāzējot da ņe Lauķis ya, ya laukjis, bet būtībā varu arī būt par Pavļiku

redz, pats tik off topikoju, sorry

Bzh
Nav tiešsaistē
Kopš: 03/12/2012
Ziņas: 868
Manīts: pirms 14 st

wickeddanx rakstīja:

pati vainiiga, limitus kartei ar vaig pastiities tacu -.- taa ir kad mulkim dot pirmo reizi pirkt biletes. Grin bet summa stav pie rezervetajam summam, cerams ka atgrieziis, savadak par to summu veel viena bilete butu sanakusi. lai vai ka paldies,  par paliidziibu Smile

starpacitu bija loti labs deals uz los angelos pa 400 dolariem abos virzienos maijaa,vakar veel bija 800. ja nu kadam interesee.

Jā.. Smile
Man arī šitā ir bijis - es gan mēģināju 1x un kad neizdevās, zvanīju bankai Grin
Bet nu turpmāk biļešu cenas limits būs kartes limits - ja nevar nopirkt tā, lai nav jāpalielina limits - tātad biļetes ir par dārgu Grin

Šis viedoklis ir mans un attiecas uz mani, pat, ja reizēm tas ir uzrakstīts vispārējā formā :)

liger
Nav tiešsaistē
Kopš: 16/02/2016
Ziņas: 4
Manīts: pirms 1 gads

Sveiki velreiz! 

Vai kads ir pircis biletes caur cheaptickets.de?  Varbut kādam sliktas atsauksmes?

Paldies!