Pilsētu nosaukumi latviešu valodā

11 atbildes [Pēdējā ziņa]
Ingemaars
Lietotāja Ingemaars attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 27/04/2010
Ziņas: 1434
Manīts: pirms 2 st
Kur: RIX

Pārejot pie grafomānijas - kādam ir zināms kāds resurss ar kura palīdzību var pareizi tulkot dažādu valstu pilsētu nosaukumus latviski?

Pilsētu piemēri:

Wallisellen, Cuarte De Huerva, Belvedere Kent, Krichheimbolanden, Kgs. Lyngby, Chalon sur Saöne Cedex, Pontegradella, Cliron, Heilbronn, Muehlheim, Lohfelden, Haslev, Vejle, Montville, Zgierz, Hiddenhause, Deusseldorf, Schmiedeberg, Burgos, Las Palmas de Fran Canaria, Barcelona, Bueil, Akiva, Zoetermeer, Campos (illes Baleares), Biebesheim am Rhein, Chalons en Champagne, Cisterna di Latina, Mandra, Maribor, Varsseveld, MOSTA MST, Westmeath, Rovigo, Nieuwegein, Rozzano MI, Tesjoki, Tessenderlo, Weavergate, Baglan, Nordwalde, Neuville En Ferrain, Azuqueca de Henares Guadalajara, Hendrik-Ido-Ambacht, Hösbach, Naumburg, Aveiras de Cima, Sonnenbühl...

Juris
Nav tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 18391
Manīts: pirms 5 st
Kur: RIX

Ieraksti vietu booking.com un nomaini valodu uz latviešu, viņi izskatās daudz darba ieguldījuši, lai visu pārtulkotu. Cik korekti — nevaru galvot.

Lielākas pilsētas ir Vikipēdijā, cik esmu skatījies, viss bijis pareizi.

zahuj
Nav tiešsaistē
Kopš: 27/10/2009
Ziņas: 3252
Manīts: pirms 6 st

Tulkot? What?

Juris
Nav tiešsaistē
Kopš: 29/10/2008
Ziņas: 18391
Manīts: pirms 5 st
Kur: RIX

Labi, korektāk ir teikt 'transkribēt'.

Ingemaars
Lietotāja Ingemaars attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 27/04/2010
Ziņas: 1434
Manīts: pirms 2 st
Kur: RIX

Juris rakstīja:

Ieraksti vietu booking.com un nomaini valodu uz latviešu

Tā arī daru, bet tik un tā visas pilsētas nevar atrast. Labi, ka tikai 91 pilsēta Smile

Ingemaars
Lietotāja Ingemaars attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 27/04/2010
Ziņas: 1434
Manīts: pirms 2 st
Kur: RIX

Ko ar to Cedex, kas attiecas uz "Chalon sur Saöne Cedex" lai dara? Tas taču nav jātranskribē par Cedeks?

Ziloņkopējs
Nav tiešsaistē
Kopš: 30/09/2015
Ziņas: 113
Manīts: pirms 2 d

Visautoritatīvākais resurss šajā ziņā ir Jāņa Sētas Lielais pasaules atlants. Ja ne citādi, parasti ir pieejams bibliotēkās.
Varētu būt, ka arī booking.com ir izmantojis šo resursu. Parasti tur nekādi brīnumi nav manīti.

Māris
Tiešsaistē
Kopš: 08/04/2009
Ziņas: 3101
Manīts: pirms 6 min

Juris rakstīja:

Labi, korektāk ir teikt 'transkribēt'.

Korekti būtu teikt "atveidot". Īpašvārdus netulko, bet atveido. ("Transkribēt" varētu teikt tad, ja vārdam nemainās izruna, bet, atveidojot īpašvārdus, mēdz gadīties, ka mainās un pamatīgi.)

trafs
Nav tiešsaistē
Kopš: 15/05/2017
Ziņas: 640
Manīts: pirms 1 st

Ingemaars rakstīja:

Ko ar to Cedex, kas attiecas uz "Chalon sur Saöne Cedex" lai dara? Tas taču nav jātranskribē par Cedeks?

Es ar savām franču valodas zināšanām teiktu "Sedē"

Nezinu cik autoritatīvs resurss http://vesture.eu/index.php/Fran%C4%8Du_%C4%ABpa%C5%A1v%C4%81rdu_atveido%C5%A1ana , bet šķiet tīri sakarīgs.

Ingemaars
Lietotāja Ingemaars attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 27/04/2010
Ziņas: 1434
Manīts: pirms 2 st
Kur: RIX

Cedex jau pēc būtības ir saīsinājums no "Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle". Kaut kas līdzīgs pasta indeksam? Ja kāds dzīvo Francijā, varbūt varētu pakomentēt. Domāju, ka kļūdas pēc pievienots aiz pilsētas nosaukuma... Jāsaka, ka tēma vairs nav īsti aktuāla (ja nu vienīgi kādam ir sportiska interese par šo tēmu) - kā mācēju, tā notulkoju / transkribēju / atveidoju. Galvenokārt pēc palīdzības griezos pie Booking-koma.

jtt
Nav tiešsaistē
Kopš: 15/11/2014
Ziņas: 2238
Manīts: pirms 22 st

Cik zinu, Cedex nu nekādi nav pilsētas nosaukuma sastāvdaļa, toties ir pasta adreses sastāvdaļa gan.

Ātri pārskrienot sarakstu radās sīkas aizdomas, ka daži no tiem nav oriģinālvalodā, bet gan kāds angliskais vai cits atveidojums.

Tā kā latviešu valoda ir relatīvi eksotiska valoda, bet svešvārdu atveidojums notiek fonētiski, tad kā starpnieku var izmantot krievu valodu, kur tas pats princips un dziļas tradīcijas. Un izrunā praktiski vienādi. Īpaši ar ķīniešiem, kur angliskā rakstība man brīžam pat nedod nojausmu kā to kaut cik pareizi izrunāt.

Vēl latviski netiek atainoti visādi platie un šķobītie ē utml., kas dažu vārdu transkripciju padara galīgi neatbilstošu oriģinālajai izrunai, Klasiskais piemērs: Huppert - Ipēra, kur īstenībā burta I nav ne izrunā, ne rakstībā.

gustavs
Lietotāja gustavs attēls
Nav tiešsaistē
Kopš: 06/04/2015
Ziņas: 277
Manīts: pirms 54 min
Kur: Sarkandaugavā

Ziloņkopējs rakstīja:

Visautoritatīvākais resurss šajā ziņā ir Jāņa Sētas Lielais pasaules atlants. Ja ne citādi, parasti ir pieejams bibliotēkās.
Varētu būt, ka arī booking.com ir izmantojis šo resursu. Parasti tur nekādi brīnumi nav manīti.

Pilnībā pievienojos! Ar piezīmi: atlanta iznākšanas brīdī. Negals ar īpašvārdu atveidi tāds, ka nostādnes laiku pa laikam mainās.